（原标题：瑞典电视台诡辩称中国人不懂幽默，连他们的教授都看不下去了）

中国大使馆发声明谴责瑞典电视台“瑞典新闻”栏目播出恶劣辱华节目（来源：~）

瑞典国家电视台诡辩说中国人看不懂瑞典语，理解不了瑞典的幽默，并否认他们发表种族主义言论。但是瑞典皇家理工学院的前副校长Ramon Wyss教授不认同电视台的说法。就在9月23日我意外接到校长经由北京校友在微信群转发的写给瑞典国家电视台SVT主持人Jersper R?nndahl的信件，信件中他批评该节目发表种族主义言论，是针对全体中国人民的侮辱。我此后在微信上联系上校长并提出将原瑞典语邮件翻译成英语和中文，并在中国公开发表。他欣然同意，并对我的英语翻译略作了修改。

邮件正文及英语和汉语翻译如下：

我曾在相当长的一段时期内作为瑞典皇家理工（注：KTH 是 Kungliga Tekniska H?gskolan 的瑞典语缩写）的副校长专门负责学校的国际合作。皇家理工在中国有众多的校友，其中的一部分还通过相当于脸书群的微信群保持着联系。

我现在恰好在中国，并且游客事件很可能已经被上亿人讨论过了。这当然也成为了曾经在教育期间在瑞典生活，对瑞典颇有好感的微信群校友讨论的话题。但我们一致认为你的所谓讽刺电视节目在取笑来自中国的游客时从通常的意义上来讲便已经过界了。

事实上并不需要有多么深厚的历史知识就知道中国被殖民侵略并不久远，并且当时是带着深深的对中华民族的鄙夷和歧视的，例如“华人与狗不得入内”的历史。 在美国，还曾有着针对中华民族及其所谓的劣根性制定的歧视法案。如果把中国人替换成黑人或者阿拉伯人，大家能明确得看出来这是歧视无疑。

所有的讽刺都有边界，当它超越边界进而冒犯到不同民族乃至直接的种族歧视就不再好笑了。瑞典在中国获得了很多尊重，但是你的节目却产生相反的作用。被揶揄侵犯的并非国力强大的中国，而是祖辈们备受外权欺压的，被所谓的幽默的种族主义羞辱的普罗大众。此后这很可能被政治利用，但这是另外一回事。

Mvh (Best regards)

Ramon

Ramon Wyss, PhD, Prof emeritus （博士，退休教授)

Former Vice President International Affairs （前国际事务副校长）

KTH Royal Institute of Technology （皇家理工学院）

AlbaNova, 106 91 Stockholm

附：邮件原文

瑞典电视台回应"辱华"节目争议：你们不懂幽默
被指种族歧视和恶毒侮辱中国人的瑞典SVT电视台的一档名为“SVT Nyheter”（STV新闻）的"政治讽刺脱口秀"节目，今天回应称被指辱华的内容"明显是幽默"，他们还表示只要会说瑞典语的人就都明白这是幽默，但这自然也需要掌握足够的语言技巧。另外，节目方还表示不怕被起诉，因为节目播出前已经和律师以及伦理顾问沟通过，认定没有问题。