美国苗族和中国苗族语言相通吗？:看到这个题目，很多人第一反应是，什么，美国也有苗族？这点毋庸置疑，美国确实存在一个苗族群体。听起来有点怪异，仔细一想也

1

看到这个题目，很多人第一反应是，什么，美国也有苗族？

这点毋庸置疑，美国确实存在一个苗族群体。听起来有点怪异，仔细一想也就不难理解，他们都是中国苗族移民过去的群体，我们可以把他们看成是美国华人的一部分。虽然有不少人不是从中国，而是从东南亚国家移民到美国。

其实，不光是美国，在法国、英国等欧洲国家以及澳大利亚等，也存在一定规模的苗族群体。

美国苗族群体的由来

之所以有这样的现象出现，还要从苗族历史上的三次大迁徙来说起。

苗族，在55个少数民族中，人口数量排第四。虽然是少数民族，却是中华文明较早的缔造者之一。最早可追溯到三皇时期，汉人都标榜自己是炎黄子孙，苗族却是炎黄之外的蚩尤的后代。

苗族的发源地是巴蜀地区，慢慢壮大后，他们沿着长江向东北发展，并打败了炎帝部落，渡过黄河势力发展到黄河北岸。后来炎帝、黄帝联手打败了蚩尤，苗族人就被迫又退回了南方，到了洞庭湖一带居住，这是第一次历史大迁徙。

第二次大迁徙，是从战国到东汉时期，这个时期苗族主要群体被逐出洞庭湖一带，赶进了山里，就是今天湘西、黔东北、川东南和鄂西南一带。

最后一次大迁徙，发生在大约200多年前的清朝。住在山里的苗族人也没能逃脱战乱，加上自然灾害，很多人为了活下去，就继续往南迁徙，走出国门迁徙到了泰国、老挝、越南、缅甸等国家。

后来，这些迁徙到东南亚国家的苗族群体，由于在当地无法得到舒适的生存环境。加上东南亚一带在近代以来战乱更多，很多苗族人人沦为了难民。在一些国际组织的帮助下，有一部分难民整体移民到了美国，还有一部分人自己迁徙到了欧洲、美洲、澳洲等讨生活。这些人的后裔与中国国内移民到美国的苗族人，组成了今天美国的苗族群体。

苗族人在美国的生活

初到美国是，苗族人大多文化程度不高，所以他们只能从事一些卖力气的行业。后来，在那里扎根后，苗族人的后代逐渐开始接受教育，融入当地社会。还出现了一些代表性人物，如美国的苗族将军王宝，他原是老挝唯一的苗族将军，参加过抗日战争，后来接受美国支持反叛老挝，移民美国。

下面这张图表，是从1975年开始到2000年，每年移民美国的苗族人统计表。

（图表来自三苗网）

关于在美国的苗族人的数量，至少有3个不同的数字，2000年美国人口普查中得出的数字是169428人和186310人，2002年出版的《Migration of Hmong to the Midwestern United States》一书中，则说大约有30万苗族人生活在美国。

下图苗族人在美国各州分布图，绿色颜色越深，表示人数越多。加利福尼亚州最多。

（图片来自三苗网）

在美国的苗族人，有自己的协会，还办了一个出版社，出版一种苗文刊物以及一些苗文书籍。苗族人有自己本民族的文字和语言，为了让这些民族文化传承下去，他们的孩子除了学习英语外还学习苗文。平时苗族人在一起交流，也是英文与苗文混用。

（在美苗族人过年，图片来自三苗网）

所以，如果在美国的苗族人来到中国大陆，他们有可能没法使用汉语交流，但是他们之间完全可以用本民族的苗文来交流，他们的语言是相通的。

2

说来令人难以相信，在美国，竟然有近20万的苗族人，他们仍会说自己的语言，且多是聚居在一起。众所周知，苗族是中国的少数民族之一，那么，这些苗族人是怎样到美国的？其生活与文化传统又有些什么变化呢？

苗族人自古以来迁徙不断，而每次迁徙都与战争有关。我们苗族的先祖原住在中国的黄河一带，后来由于战争开始了第一次也是最大的一次迁徙，跨过滚滚黄河，来到今湖北和湖南洞庭湖的四周定居下来，成了以后楚国的主体民族之一。这以后，由于不断的战争，苗人被迫再大规模西迁，来到湖南的湘西、贵州、云南等地，基本形成现在的局面。有关这次大规模西迁，至今流传有长达几千行的民族史诗《沿河西迁》。

迁徙到此并未结束，在漫漫岁月中，苗族人仍不断遭受战争与天灾的侵害，大约在200年前，他们终于跨出国门，深入到越南、泰国、老挝等一些国家的山区，其数量有好几十万人，这可算是苗族人的第三次大迁徙。不过，这次迁徙的只是苗族的一小部分人，大多数人仍然留在中国的南部。

从语言学上看，其语言均属汉藏语系苗瑶语族苗语支川黔滇方言中的川黔滇次方言，与我国的川黔滇方言苗语言相通，词汇和音调虽有某些变化，但相互之间仍能直接用苗语通话

3

美国居然还有苗族，这个发现恐怕能让很多人感到震惊。

苗族裔美国人被称作是Hmong Americans，他们大部分都是1970年代作为难民的身份，来到了美国。

提到这个特殊时间点，想必大家都明白是怎么回事了。对，他们抵达美国的契机就是越战。

这也就意味着，这些苗族人的来源并不是只有中国大陆，还包括一些东南亚国家，诸如老挝、越南、泰国等等。

最早一批进入美国的苗族人是1975年，他们共有3466人，获得了难民的庇护资格。

根据2017年的人口统计，如今的美国苗族人共有309,564人，大约占据美国人口总数的0.095%。

这些人在日常生活中，还会保持过去的一些文化风格，但总体上已经在开始融入到美国社会中了。

那么，美国的苗族人和中国的苗族还能够交流吗？当然是不行了。

第一代移民或许还可以，现在都是第二代、第三代移民了，与过去的联系只会越来越稀少。

总而言之，美国的苗族人口是在逐渐壮大的。

4

说来令人难以相信，在美国，竟然有近20万的苗族人，他们仍会说自己的语言，且多是聚居在一起。众所周知，苗族是中国的少数民族之一，那么，这些苗族人是怎样到美国的？其生活与文化传统又有些什么变化呢？

苗族人自古以来迁徙不断，而每次迁徙都与战争有关。我们苗族的先祖原住在中国的黄河一带，后来由于战争开始了第一次也是最大的一次迁徙，跨过滚滚黄河，来到今湖北和湖南洞庭湖的四周定居下来，成了以后楚国的主体民族之一。这以后，由于不断的战争，苗人被迫再大规模西迁，来到湖南的湘西、贵州、云南等地，基本形成现在的局面。有关这次大规模西迁，至今流传有长达几千行的民族史诗《沿河西迁》。

迁徙到此并未结束，在漫漫岁月中，苗族人仍不断遭受战争与天灾的侵害，大约在200年前，他们终于跨出国门，深入到越南、泰国、老挝等一些国家的山区，其数量有好几十万人，这可算是苗族人的第三次大迁徙。不过，这次迁徙的只是苗族的一小部分人，大多数人仍然留在中国的南部。

苗族

然而，这部分苗族人千里迢迢跑到异国他乡，仍未过上安宁的日子。在老挝，战争时常发生，制造了无数的难民。1975年，约10多万苗族人饱受战争之苦，沦为难民而流入泰国。而后，在泰国政府以及有关国际救援组织的帮助下，有6万苗族难民移居美国。他们多是20—30家聚居在一起，而且20家以上的点都成立了苗族协会。一开始到美国时，在加利福尼亚州有1万多苗族人，在明尼苏达州的有1．5万人，是两个比较主要的聚居点。后来，又有好几万苗族人迁徙到美国，加上20多年来出生的近3万人，现在美国的苗族人已近20万。

苗寨

这些人初到美国时，绝大多数不懂英语，语言障碍使多数人找不到工作，只能靠政府发放的救济款勉强度日。当地政府为了给他们解决困难，特地为他们请来老师教他们学习英语，学习美国的法律和生活习俗等。学会英语后，再由当地的苗族协会帮助寻找工作。由于他们的文化程度普遍不高，大多数人只能从事一些简单的体力劳动，如妇女搞收录机装配、扫地、烧水等，男子学开车、修车，开饭馆，卖鱼等。如今，在美国的苗族人，除极少数的老年人靠救济款生活外，其余的都有了工作，虽然收入远不如其他美国人，但生活已有很大的改善。

因文化程度不高而饱受其苦的美国苗族人，都千方百计地供孩子上学。到1988年，苗族子女中已有10个人获得了博士学位，26个人在攻读博士学位，50人在攻读硕士学位，100多人在攻读学士学位。为了保持自己的民族文化，苗族学生每天还利用一定的时间来学习苗文。现在美国的苗族，都是苗文和英文并用，他们还办了一个苗文刊物，每年出两期，为各地的苗族互通信息，介绍科学知识。此外，还有三个苗族人办了个出版社，现已出版了一些苗文书籍。

苗装

但是，据来一些美国的苗族老人说，现在的美国苗族青年已开始学习美国的生活方式，老一辈人非常担心最终会丧失本民族的文化传统，他们正在寻求保持传统文化的方法。

可以确定的是，美国的苗族虽然都是从老挝经泰国到美国的，但他们都认为自己的根在中国，并多次到中国的贵州、云南等地寻根及参加民族节日的庆典。现在他们说的是老挝苗语，与云南一带的苗族人能直接对话，彼此交往都毫无陌生感，备觉亲切。

5

我是黔东南苗族侗族地方的人，可以回答美国苗族语语言和中国苗族语言相通吗这个问题。

{!-- PGC_VIDEO:{"thumb_height": 1080, "vposter": "http://p0.pstatp.com/origin/tos-cn-p-0000/892bac8c9fb74b638474ec203d6691256

看到这个问题，我首先想到的是2008年的那部与居住在美国的苗族人相关的电影——《老爷车》。电影讲述了越南苗族迁移到美国之后的状况，以青少年为主。由于很难融入当地生活，大多数的苗族年轻男孩子不愿意去上学，而是成群结队当混混，女孩子相对好一些。陶也就是混混之一，不同的是，比起当混混，他更想老实找个生计。而邻居美国人最初也带着很明显的种族歧视，但最后还是被人心打动消失了。电影中涉及族群认同、文化认同、文化冲突、文化变迁和文化调试，是个世界性的问题。

对，电影是讲的是越南苗族，但苗族是一个发源于中国东部的国际性民族。苗族先民最早居住于黄河中下游地区，先祖为蚩尤，“三苗”时代迁移至江汉平原，后又因战争等原因，逐渐向南、向西大迁徙，进入西南山区和云贵高原。自明、清以后，部分苗族移居东南亚各国，近代又从这些地方远徙欧美。所以，越南苗族，美国苗族其实也就是中国苗族。

---

文化都有兼容并蓄的特性，尤其是以地域为分。

中国的苗族语言

苗族语言属汉藏语系苗瑶语族苗语支，各地苗语的构词大致相同，而语音却不尽相同。中国的苗语主要划分为三大方言，即：湘西方言，黔东方言，川黔滇方言（又称东部言，中部方言，西部方言），和七个次方言，十八种土语。

1. 湘西方言（东部方言）主要通行于湘西土家族苗族自治州，黔东北的松桃苗族自治县，湖北的恩施、宣恩、来凤、鹤峰和重庆的秀山、酉阳、彭水等县，分5种土语；
2. 黔东方言（中部方言）主要通行于黔东南苗族侗族自治州，广西融水苗族自治县、三江侗族自治县，湖南的靖州、会同等县，贵州安顺地区和黔西南、黔南布依族苗族自治州的部分苗族中，分5种土语；
3. 川黔滇方言（西部方言）主要通行于贵州中部、西部、南部、北部和川南以及云南全省，分8种土语；

此外，还有部分苗族操汉语、侗语、瑶语、布依语、壮语等其他民族语言。苗语的方言、次方言和土语尽管存在着一些差异，但相通部分仍占60%以上。

---

美国的苗族语言

美国的苗族，大部分是在清朝前后因逃避清政府迫害而而从中国滇桂交界处迁入越南，后又通过殖民的特殊性质，转而继续出走至美国落地生根的。最典型的人物就是东南亚乃至西方苗族中第一位获得博士学位的苗族知识分子和重要领袖人物——杨道。

苗族人初到美国时，绝大多数不懂英语，语言障碍使多数人找不到工作，只能靠政府发放的救济款勉强度日。当地政府为了给他们解决困难，特地为他们请来老师教他们学习英语，学习美国的法律和生活习俗等。学会英语后，再由当地的苗族协会帮助寻找工作。

因文化程度不高，美国的苗族人能找到的工作自然也不会有很好的薪资回报。饱受其苦的美国苗族人，都千方百计地供孩子上学。但为了保持自己的民族文化，苗族学生每天还是会利用一定的时间来学习苗文。现在美国的苗族，都是苗文和英文并用。

---

语言的发展其实有趋简性。从我们身边方言的演变退化来看，不难推理出美国苗族语言的情况。在中国，由于经济发展的不平衡现象还未消失，大多数人并不在方言环境中长期生活，又或者受普通话的影响，很多方言的特色表达方式在逐渐消失，甚至整个方言都在渐渐消失（最典型的案例就是浙江省的方言，曾经多到每个村都有自己的方言，这种特殊性在战时被用来做情报传递，破解起来绝对比摩斯密码的难度高太多），取而代之的是被不同方言人士都能认知的普通话。

---

综上，美国的苗族语言，与中国的苗族语言一定有一部分相通、相同，但在迁移过程中以同样原因导致的多次融通、改变，那目前所剩的，必然是少之又少的相同，更多的，还是差异。

图片均来自于网络，如有侵权，请联系删除。

7

苗族与汉族同为中同为我中华中原不同部落，只恩汉部落的打压南迁，其语法跟汉人一样，而美国苗族源自越战，与中国，越南，老挝苗族虽不尽同但能相通

8

苗族有很多分支，过去也叫部落，美国苗族以白苗为主，红头苗为辅，主要是老挝一带的苗族四五十年代迁徙到美国，以做汽车运输为业。

不论是那个苗族，他死去后，他的坟头必须朝向北方。

所以说苗族来源于中原，这一点他们是认同的。

白苗自称为"蒙"，以擅长手工织麻裙而得名，他们的裙子完全不染，原汁原味。

所以民间有一个说法，白苗是一支国际苗族，他们的语言是国际苗语，他们走得最远，分布也最广，广泛分布于东南亚的老挝，越南，缅甸，泰国和中国的云南、贵州、广西，现在已遍布世界各地，有自己的语言和文字，白苗之间的语言相通，习俗相同，沟通完全没有问题。

近期在白苗地区流行的歌曲，就是在老挝泰国或美国制作。

9

美国的确是有苗族的，苗族不是只有中国才有的，类似的，国外也有京族（不过国外叫越南族），傣族，塔吉克族，俄罗斯族等，其中，塔吉克族俄罗斯族都是从外国迁移到中国的，苗族也是这样从中国迁到了外国，美国自然也有，只要是苗族，会讲苗语，语言是可以相通的，基本的交流是不成问题的，文化上也大体相通。这些是大家都说到的，但是我要说的，是另一个大家没想到的点。中国的苗族分两类，没错，都是苗族，也有不同的。当初新中国成立时，开始了漫长复杂而艰难的民族划分，其中海南的苗族被发现和广西贵州湖南一带的苗族有很大的不同，不管是语言还是习俗文化，倒是和广西的瑶族很相似，一查史料，海南苗族的确是从广西那里的瑶族迁来的，但是他们一直误认为自己是苗族，并一直以苗族自称，尽管他们不戴银饰，不说苗语，不过苗节，出于自愿的原则，把海南“瑶族”划分为“苗族”，如果是和这一类苗族交流，那么语言就有很大问题了，因为他们虽然是“苗族”，但不是“苗族”。

10

强调一下，因为我自己就有美国苗族的同事一起工作相处，了解一些关于美国苗族的故事，他们这个群体大约有近6万人分布在美国加州北部的萨克拉门托和斯多克顿市，旧金山也有少量聚居分布，绝大部分的苗族是在第二次世界大战结束后集体从缅甸移民美国的。为什么有这么大量的苗族人口能够移民美国呢？原来二次大战中缅甸苗族部落跟随美军和日本军队战斗，因为骁勇善战又熟悉地形，所以屡屡协助美军打了胜仗，因为功勋卓著又向往美国生活方式。在土司要求下，美军用船把缅甸苗族从海上运到美国。集体移民。我接触的美国苗族，很多人姓杨，而且拼音和中国拼法一样。可是其它名字拼法就暴露出他们不是中国内地的人了，而且不会说普通话。听苗族同事介绍，她们整个寨子随土司都姓杨。