Windows 10为什么要把「我的电脑」／「计算机」／「这台电脑」改成「此电脑」？从XP换到Windows 7还真没注意「我的电脑」变成了「计算机」升级Windows 10后看到

很久前，一单位只给财务配了电脑，装了最新的win95。过段时间被领导委婉的批评了：这台电脑是配给你了，主要是你在用，但仍是单位财产，你在电脑上写着 ”我的电脑”，这影响很不好，于是“我的电脑”被改成了“我们的电脑”。

既然从7升级到10了，总得改点什么。

此电脑，不再是你的电脑。

原来Windows英文版的确是my computer，翻译成“我的电脑”无可厚非，但第一次用电脑的人看到“我的电脑”真是摸不着头脑，不知道这是干啥的。

win10后，应该是考虑到onedrive等云空间，改成了this pc，翻译成“此电脑”也算是贴切了。

再说了，别忘了我大微软有业界赫赫有名的改名部。

它再改有什么用？ 至少在我的电脑上 它不叫“此电脑” 它叫“我的电脑”，装一次系统，改一次名字，我都习惯了

因为此电脑非彼电脑。

省字呗，win11直接把[我的电脑]改[PC]，[此电脑]改[本机]，你等着看吧！

这是英文思维和中文思维的差异导致的，类似的这种你的我的等等不必要的前置定语，在各种英文说明文件资料中普遍地大量存在着。英文里有些所谓的强调语言表达的逻辑性，其实只是表面上的，形式上的，细思就会觉得很别扭，甚至其逻辑根本就不通。我的电脑是英文思维里面的地道表达，此电脑是其更为准确的更合乎逻辑的改进性的表达。这种改进是必要的。其实在翻译整理英文资料过程中在中文表达中翻译者被迫进行诸如此类的微调是司空见惯的，也就是所谓的外国话问题，为淡化外国话的味道，翻译者就是要在保证意思表达不走样的情况下把一些原文的我的，您的，您等字该换成此，该，用户，使用者等等，以便在中文中语言表达更流畅合理。

这个你应该去问 微软吧

更简洁。win10一改之前的拟物化图标设计，改成趋向于扁平化设计了，看起来更清爽简洁。既然图标简洁化了，文字也要这么改。