为什么有些上海人在上海说上海话时会冷不丁蹦出一句普通话来？:正宗讲全套上海话不多，一般都讲的是洋浜腔，为啥了，因为上海是国际大都是，流动人口多，造成了

1

正宗讲全套上海话不多，一般都讲的是洋浜腔，为啥了，因为上海是国际大都是，流动人口多，造成了各地方语混合，所以现在上海话中一般都带着些普通话，怕外地朋友听不懂。

2

1、和词汇量有关。上海是现代化大都市，海纳百川，全国各地，世界各地的人都聚集在上海。各种母语，各种方言汇集，普通话是被大家选择互相交流的主语，上海话被提及的频率一步步降低。上海话已经渐渐丧失创造新词汇的能力，一些新事物、新概念、新讲法只能从普通话转译过去，上海话词汇量已经跟不上时代的需求。

2、和语境有关。有些词，有些句子，有些意思，用上海话表达特别别扭，特别深奥。为了讲的更顺口，表达的更明白，让听者更容易理解，所以会从上海话转到普通话。

3、掌握上海话的人群数量逐渐减少。随着外地人口的不断“入侵”，上海土著居民的不断减少，以及上海各大教育体系在校内对普通话的全面推广与普及，普通话已经完全取代上海话，成为上海第一语言。

3

上海这地方本没有上海话，是宁波人与苏南人交汇融合才产生的上海话，词汇语调都有两地的痕迹，上海话被公认的是市中心地段原卢湾黄浦静安区域，南市闸北区苏北腔重一些，而且郊区的本地话（苏南话）却不被认为是上海话。四十多年来，原市中心的居民大都动迁至外环外至郊环之间。大量的新上海人进入，上海的语言进入了新的孕育期，以普通话为基础的各地方语言再次交汇，孩子的幼儿园开始的普通话更打下了基础，原上海话已经成了少数语种，上海话不如闽南语，粤语那样的环境深厚（千年以上），上海才一百五十多年，人口占比太低（本地农民并不认可所为正宗的上海话，他们认为本地话才是上海话），造成真正想传承“上海话”的人口持续下降。

4

这种情况很常见，大致是语境和词汇量的原因。上海话作为一种本地语言，有很多词只能读，不一定能写，或者用文字翻译，不能音译。比如“来赛”、“结棍”、“老卵”不是骂人话，甚至是赞美，意思是因为有本事而很张扬，但表面上听起来有些粗俗，所以用普通话“挺有本事”更舒服。还有“搓气”，一般口语里有些偏女性化，所以用普通话“讨厌”代替。

另外，上海是一个海纳百川的地方，来自五湖四海的朋友非常多，在大力推广普通话的大环境里，上海人和非本地人交流的时候也会友善的夹杂普通话，这也是上海人不排外的体现吧。

5

我们身为是上海人，应该要发扬广大我们上海的文化，要让我们的下一代也要在家里说上海话，不要让我们的上海话文化丢失。

6

这不是够格的上海人，由于历史原因，大多数七十岁以下的上海人都不能讲全套上海话。有些三四十岁的聪明的上海青年，譬如上海电视台天天出镜的小张律师，听上去上海话蛮流利了，但她不得不夹花普通话来顺暢地表达，原因也是碰不到像我头脑口齿仍很清晰的土生土长的本地耄耋老头，来纠正她个别的错音字，如判断、协助（还有好些一时想不起，但一听就知），等等。我年轻时从里弄，街道，直至单位，因口齿清楚，声音醇亮，一直为群众读报，一口上海话。后来在广播室带领全厂早请示晚汇报，我的上海话快溜，因为工人们急于离厂去赶轮渡。

7

作为个上海人回答一下吧！

出现这种情况是因为很多上海人已经不会说上海话了，同时一些新出名词没有标准的上海话发音，对于这些词有些年轻人可能不知道如何去处理。

如果用一句话解释这种现象，就是上海本土方言在逐步的没落。

上海这20~30年来一直是大力推广普通话，导致现在的年轻人，尤其是很多中小学生几乎只会普通话，而不会说上海话。当然，如果家里都是上海人的话，小朋友听上海话是没问题的，但你要他们说，就是一口洋泾浜。

上海话同字不同音

这些年轻人长大后，虽然能很快学会上海话，但是对于一些用词发音已经没办法正确掌握，有些音不是从小习惯说的话不太好发。

此外，上海话同一个字可能会有多种发音，在不同场合或者接不同的词语发音是不一样的，就比如2这个数字来说：

单纯作为数字2时，读作“两”，如果是作为十位数数字，比如12、22、32等，读作“尼”，比如12就是“十尼”，而在22里，两个2的发音都不同，读作“涅尼”，在打牌时2又称读作“烂污泥”。

你看，这里面还是挺复杂的，有些上海人对本土方言很陌生的情况下，对这些词语可能就只能用普通话来说了。目前有数据统计，6-20岁的上海人群体有近8成无法熟练说出标准上海话。

部分词语无标准上海话

社会是在发展的，同时语言也会随着社会的发展而发展，会同步产生一些新的词语，但由于普通话的推广导致上海话对于一部分新词语无法及时消化，最终导致没有准确的发音。

然后就会出现题主中所说的现象，有些词语可能就只能开国语来说了，这种现象其实已经挺普遍，就我自己有时候部分词语也是用普通话来说，而不是上海话 。

不过你要让我具体举例，我倒一时也举不出，但平时说话真的遇上一些相关词语时必定拿普通话说。

---

Lscssh科技官观点：

综上所述，归根结底其实就一个原因，因为普通话的大力推到导致上海本土方言开始没落，很多词语不少年轻人都无法用上海话来正确表达，遇上一些多音词时根本分不清该怎么用上海话中的哪个音表达。

近年来上海有一些舆论提倡学生说上海话，只是可惜已经晚了，而且真正执行上也得不到落实。

---

感谢阅读，给点个赞鼓励下呗，欢迎关注【Lscssh科技官】，谢谢~~

8

上海己经不是上海人的上海，上海孩子在学校都是说普通话，回家后，如果父母不刻意的用上海话和他交流，时间一长，自然就淡忘了，而成年人在工作单位，社交圈子里也经常会用到普通话，时间久了，也就混着说了

9

这是有两个原因的

1）其实很多上海人现在讲普通话比上海话多，是时不时的冒出一句上海话。这是上海人尊重异乡人的表现，怕对方听不懂。即便是婆婆妈妈，也会尽可能的用浓重的上海口音将普通话

2）上海话的语系中是缺少很多发音的。但是新的词汇不会照顾上海话的。比如“人民币”，因为上海话中没有“ri”音，所以拍大家听不懂，一定要用到这个词时多数会用普通话。否则就会用“钞票”“分”“青皮”“橘子皮”来替代。

10

因为现在外来人口多，前几年商场公共场合都提倡请说普通话，现在很多单位的管理层也都是外地的在一起开会，说上海话他们听不懂，所以在公司开会也只允许说普通话。所以现在习惯了上海人要看人说话。