奥黛丽.赫本是一位世界著名的电影明星，德艺双馨，气质优雅，美丽不可方物。但说实话，她在中国的知名度并不高，特别是在她如日中天之时。所以，赫本的电影在中国大陆公映的很少，只有区区三部。下面，我就为列位看官做个盘点。

一、《天堂里的笑声》（Laughter In Paradise）

这是赫本参演的第一部剧情片，英国电影，出品于1951年。赫本在其中饰演了一个小龙套——售烟女郎。

此片于1958年引进中国大陆，由长春电影制片厂译制，同年公映。

译制人员名单如下。

翻译：黎歌

译制导演：林白

主要配音演员：

邓士敦 - 车轩

雅格娜 - 程晨

西蒙 - 从连文

哈贝 - 黄世光

尹迪柯特 - 卢志平

露西 - 沙娜

本 - 王健

罗伯逊爵士 - 赵双城

伊丽莎白 - 郑晓君

希拉 - 李铧

戈登 - 张钟熙

售烟女郎（赫本）- 马玉玲

有意思的是，赫本的名字被长春电影制片厂翻译为：A.哈贝尔恩。

由此可见，赫本在当时的中国大陆毫无影响力。而那时，《罗马假日》、《龙凤配》、《战争与和平》、《甜姐儿》和《爱在午后》等赫本的力作早已在西方热映，并引起轰动。

显然，此片的引进绝不是因为赫本，而是缘于这是一部针砭资本主义社会时弊的讽刺喜剧。

此片引进的29年后，赫本的成名作《罗马假日》终于引进中国大陆。

电影宣传材料

电影说明书

电影海报（二开）

二、《罗马假日》（Roman Holiday）

这是赫本进入美国好莱坞的第一部作品，出品于1953年。这部作品使赫本一举成名，赫本凭此片获得了奥斯卡最佳女主角奖。

此片于1987年引进中国大陆，由长春电影制片厂译制，同年公映。

译制人员名单如下。

翻译：申葆青

译制导演：肖南

主要配音演员：

安妮（赫本）- 金毅

乔 - 陆建艺

欧文 - 胡连华

侍官 - 肖南

女官 - 潘淑兰

大夫 -  徐雁    

主编  -  徐丹

理发匠 - 高凤新

出租司机 - 郑万玉

房东 - 吴永庆

清扫婆 - 李铧

皇室大总管 - 张玉昆

片头旁白 - 张雷

新中国成立后，美国电影就基本与大陆观众绝缘了。从1949年至1976年文革结束的27年间，只有1部美国电影在大陆公映，是1954年出品的《社会中坚》（Salt of the Earth），讲的是新墨西哥州锌矿工人罢工的故事。这部电影于1959年在大陆公映，由上海电影译制厂译制。

1978年，《未来世界》《摩登时代》等的公映，拉开了美国电影重返中国大陆的序幕。这使赫本的经典电影与大陆观众见面成为可能。但又等了9年，《罗马假日》才登上了大陆的银幕。《罗马假日》这部已是老老片子的引进，既是因为作品优秀，更是因为赫本吧。

这部电影在大陆公映时，片名被译为：《罗马的假日》；赫本的名字终于被译为了：奥黛丽.赫本。

译制导演肖南的工作台本

封面上有肖南的签名

台本里面有许多疑似肖南的铅笔划改手迹

这件工作台本对于研究《罗马假日》

在长春电影制片厂的译制过程有较高价值

剧照类海报

这种样式的宣传品叫海报有些勉强

这版剧照类海报一套共一张五幅剧照（二开）

这种印在一张（一般是二开）上的剧照类海报

我见到的似乎全是画面对印的，即两两相反

使用时，将其裁减成单幅张贴宣传

三、《谜中谜》（Charade）

这是赫本演艺生涯辉煌阶段的一部佳作，出品于1963年。这是赫本电影中最具观赏趣味的作品，本人认为，没有之一。赫本凭此片获得英国学院奖最佳英国女演员奖。

此片于1989年引进中国大陆，由上海电影译制厂译制，同年公映。

译制人员名单如下。

翻译：朱晓婷

译制导演：毕克

主要配音演员：

芮吉娜（赫本） - 丁建华

彼德 - 毕克

巴塞罗缪 - 乔榛

秃头 - 尚华

铁手 - 盖文源

长腿 - 程玉珠

探长 -  翁振新

西尔维娅 - 王建新

小路易 - 狄菲菲

《罗马假日》在大陆产生了强烈的反响，并带起了一股赫本热，于是两年后，又一部赫本经典老片《谜中谜》引进了中国大陆。应该说，文化部的选片人员还是颇具慧眼的，此片既是赫本的代表性佳作，又兼顾了艺术性和娱乐性。

就在《谜中谜》在中国大陆公映的这一年，赫本的银幕谢幕作《直到永远》在美国公映，赫本时年60岁。

这部电影在大陆公映时，片名被译为：《谜中之谜》。

电影说明书

上译的电影完成台本

剧照类海报

这版剧照类海报拿到手时已经是裁剪开的了

一套共八张（单幅八开）

啼笑皆非的是，第二张竟不是《谜中谜》的剧照

上面的女演员明显是索菲亚.罗兰

奥黛丽.赫本在中国大陆院线公映的电影只有这三部。

除此之外，1964年出品的《窈窕淑女》，长春电影制片厂曾在1986年与《罗马假日》一起购入拷贝，在内部观摩。

长春电影制片厂观摩材料

时代在不断地发展。电视机的普及与电视广播业的繁荣，使更多的赫本电影在萤屏上与大陆观众见面；录像带、VCD、DVD乃至蓝光的不断推陈出新，使几乎所有的赫本电影进入到大陆的寻常百姓家。

发展是硬道理，这是一个大陆影迷兼赫本粉视角的诠释。