2018.7.1 周日

情书

“你好哇，李银河”

宜

谈情

沉默

忌

李银河，你好：

　　昨天晚上分手以后，我好难过。我这个大笨蛋，居然考了个恶心死活人的分数，这不是丢人的事儿吗？而且你也伤心了。所以我更伤心。

　　……

这些事情都让它过去吧。你别哭。真的，要是哭过以后你就好过了你就哭吧，但是我希望你别哭。王先生十之八九是个废物。来，咱们俩一块来骂他：去他的！

　　我会不爱你吗？不爱你？不会。爱你就像爱生命。

　　……

　　还有，不管你怎么想，以后我们还是朋友，何必反目呢。

王小波 星期五

Love like you’ve never been hurt.

当作从未受过伤一样去爱。

— Satchel Paige

美国棒球运动员 撒奇·佩吉

银河：

　　你好！昨天我写了一封卑鄙的信，你一定伤心了。我太不对了。今天我痛悔不已。

　　我怎么能背弃你呢。你是那么希望我成长起来，摆脱无所事事的软弱。我现在一步也离不开你，不然我又要不知做什么好了。

　　我很难过的是，你身边那么多人都对我反目而视。我并不太坏呀。我要向你靠拢，可是一个人的惰性不是那么好克服的。有时我要旧态复萌，然后就后悔。你想，我从前根本不以为我可以合上社会潮流的节拍，现在不是试着去做了吗？我这样的人试一试就要先碰上几鼻子灰，不是情所当然的吗？我真的决心放弃以前的一切，只要你说怎么办。你又不说。

　　……

王小波 星期六

If you love someone, set them free. If they come back they are yours; if they don’t they never were.

爱他/她，就给他们自由。若他们兜兜转转回来了，那便是你的。若没有回来，那他们从来也不曾属于你。

— Richard Bach

美国作家 理查德·巴赫

银河，你好：

　　今天上午看到你因为我那一封卑鄙的信那么难过，我也很难过。我来向你解释这一次卑鄙的星期五事件吧！你要听吗？

　　……

　　我们都太羞怯太多疑了。主要是我！我现在才知道你多么像我。我真怕你从此恨我。我懊恼地往家里走，忽然想起小时候唱的一支歌来，是关于一个老太太和她的小面团。小面团唱着这么一支歌：

　　请你不要吃我不要吃我，

　　我给你唱一支好听的歌。

　　我把这件事告诉你了。我怎么解释呢？我不能解释。只好把这支歌唱给你听。请你不要恨我，我给你唱一支好听的歌吧。

　　你说我这个人还有可原谅的地方吗？我对你做了这样的坏事你还能原谅我吗？我要给你唱一支好听的歌，就是我这一次猜忌是最后的一次。我不敢怨恨你，就是你做出什么样的决定我都不怨恨。我把我整个的灵魂都给你，连同它的怪癖，耍小脾气，忽明忽暗，一千八百种坏毛病。它真讨厌，只有一点好，爱你。

　　……

王小波 星期日

Love is when the other person’s happiness is more important than your own.

把别人的快乐置于自己的快乐之上，就是爱。

— H. Jackson Brown, Jr.

美国畅销书作家 小杰克逊·布朗

银河，你好：

　　想你了，跟你胡扯一通。我这样的喋喋不休可能会招你讨厌。

　　……

　　对了，“白莲教”我又写了一点，我真想撕了它，因为我在那里嘻嘻哈哈。还有一些写在本里了，本上还有好多白纸呢，撕下来给你本上就要掉片儿了，我妈又要和我没死没活地吵架，说我糟蹋东西。其实本是我买的，再说我不糟蹋本干什么去。所以要看你就来。我把写在纸上的带给你。我又丢了你的《文汇报》，我是一个大坏蛋。今天的信里胡说居多，你烧了它。以后少写信多见面好不好？写信我爱瞎说，见面就敬重了。我愿意敬重你，再说我的字写得多寒碜哪！再见！

王小波8月30日

　　说实话，爱你爱得要命。你要是讨厌这句话就从这儿撕。你爱不爱另论。

主播：拉面

编辑：唐晓敏

这是“夜听双语”第19期的节目，下周日见！

本栏目由中国日报双语新闻与奥德赛阅读联合出品。

推 荐 阅 读

趁这大好的盛夏时光，来做这几件事吧……丨夜听双语

世界杯里4个让人泪奔的故事，哪段坚强的人生，没有柔软的底色？