现在的影视剧总是喜欢翻拍，似乎只要是拿以前拍过、成功过的剧本再来演一遍就一定能够火一样。但是很多以前的影视剧，虽然可能在技术上有一些欠缺，但不管是演员还是剧本都是经得起考验的，而翻拍总会有改编，却往往改的面目全非。

当年林心如和蒋勤勤主演了张爱玲经典小说改编的同名电视剧《半生缘》，当年的蒋勤勤演出了风尘女子顾曼璐的可悲和可恨，不同于之前她在《射雕英雄传》和《风云》中的角色。

而这部经典剧集也难逃翻拍的命运，新版《半生缘》由杨亚洲执导，由张叔平担任美术设计，他曾多次获得香港电影金像奖最佳美术指导奖，在电影人物的造型方面张叔平当然是大家，但最近被吐槽的周迅在《如懿传》的造型也是张叔平设计的，有网友吐槽说可能是大银幕转小屏幕水土不服。而艺术总监则是王家卫，只是不要太迷信王家卫，毕竟当年烂片《摆渡人》也是王家卫监制的。

至于选角，也是一个被吐槽的点。顾曼桢由蒋欣饰演，很多网友都觉得华妃娘娘太霸气而且有点壮硕，甚至能暴揍姐夫了，和当年林心如柔弱的扮相实在是天差地别。总之网友们难以接受蒋欣来诠释这个角色，因为单从外形上来看就很难让人入戏。

而姐姐顾曼桢的扮演者则是刘嘉玲，网友吐槽的点是刘嘉玲太老了，毕竟当年蒋勤勤演这个角色时还不到三十岁，而现在的刘嘉玲已经五十岁，不太适合这个风尘女子，而且她还十多年没演过电视剧，除了《半生缘》她也只不过在《天乩之白蛇传说》中客串了一把西王母。

至于沈世钧则由郑元畅来饰演，很多人对于郑元畅的印象还是当年《恶作剧之吻》里的江直树，一是因为这个角色太经典了，二则是因为近些年郑元畅也没有什么代表作。姐夫祝鸿才则是由郭晓东饰演，这一位还是能够期待一下的。

新版《半生缘》早已杀青，早先剧组也曝光了海报，至于到底能不能超越前作，再现经典，就只能等电视剧播出才知道了。