回忆童年，我们脑海里总会浮现出那几部有些暴露年龄的动画片：《海绵宝宝》、《神奇宝贝》、《哆啦A梦》、《阿童木》、《魔卡少女樱》等等，因为它们采用的是国语配音，所以很多人在当时并不知道这些是国外的动画。这些国语译制的作品背后有着一群人，他们未见其人，却只闻其声。你可能听了许多年他们的声音，却并不知道他们的存在。他们就是配音演员。

这两年，因为《声临其境》和《天天向上》等综艺节目，配音演员这个陌生却又熟悉的群体渐渐地从幕后进入了观众们的视野。你可能不认识边江，但你一定知道《三生三世十里桃花》里的夜华的扮演者赵又廷，你可能不知道季冠霖，但你一定知道《甄嬛传》里甄嬛的演员孙俪，知道刘亦菲的小龙女。在影视剧中，他们都是这些演员角色的配音者。

前段时间，“你看的电视剧都是这四个人在谈恋爱”上了热搜。原来是因为近几年大热的大IP电视剧中，男女主角的配音演员大部分都由阿杰、边江、季冠霖、乔诗语这四个配音演员承包了。由于近几年国漫的崛起，配音演员们也吸引了更多年轻一代的粉丝。

配音演员拥有独特的配音技巧和得天独厚的嗓音条件，但随着他们曝光率增加，有些网友开始对他们的外貌也加以评论，认为配音演员其貌不扬，没办法想象自己喜欢的角色配音者是这样的长相。当然，这些言论也引来了很多反对的声音，更多人认为配音演员的职责是配音，而非出镜，不必在意外表。还有人批评当今很多流量明星的演技不够，台词功底差，需要靠配音演员来补足。

很多人都认为配音演员为影视剧配音，酬劳一定很丰厚，但事实却并非如此。在中国，即使是三线明星，一集的片酬都有3-7万，然而即使是行业里能拿到最多酬劳的配音演员季冠霖，她都曾说过以及配一集的酬劳不超过1000元。国内配音演员的另一个不好的生存环境，就是他们的配音是不署名的，很多影视剧的职员名单上连剧组做杂务的工作人员都会写上，却没见过哪部片子后面会附上配音演员名单。

这些年来，很多观众都反映越来越不喜欢看译制剧，喜欢听国外原声的剧，认为译制片的效果听起来很出戏等等。但在过去，老一辈配音艺术家的经典译制片是几代人的回忆。今年年届古稀的上海电影译制厂配音演员童自荣认为，不管大的时代环境如何变化，优秀、强大的配音队伍一直是译制片能否受欢迎的关键。