巨潮资讯

这部潮汕电影的名字里,藏着一个小小文化知识点

COCO

电脑版   2018-08-25 09:09  

爸,我一定行的

最近在广州深圳最热门的电影话题和朋友圈话题,不再是西虹市首富,也不是一出好戏,更不是新上映的没有新意的标准美国大片,而是一部名不见经传的潮汕乡土电影《爸,我一定行的》,毕竟在广州深圳奋斗的潮汕人真的不是一般地多啊。

放心,今天苏先生不讨论电影,因为,今天是周五要加班,又是中元节,实在没时间去电影院看电影;明天休假陪老婆,老婆一整个晚上都在叨叨,说电影用了她们高中黄图盛的校服,所以她一定要去看。对此,中考多考几分的我表示,我是一中的。

潮汕人不会忘记的潮汕味道:海鲜

“爸,我一定行的”,这句话,一定不是一句标准的潮汕话。

首先,潮汕人大多胆大,从小的重商教育和强烈的同龄竞争,赋予了许多潮汕人敢为天下先的勇气;但是潮汕人也大多对父母比较腼腆,特别是潮汕的男孩子,通常不会跟父母说这样官方的话。他们也许会说,“爸,我有变”、“爸,你放心”,就是肯定不会说“我,我一定行的”。

潮汕人不会忘记的味道:香火

其次,“行”这个词,在潮汕话中的意思,也绝非表达能力的用法。

也许很多人不知道,潮汕话是国内方言中,距离古汉语最为接近的语言,也许没有之一。

在古汉语中,“行”字,表示的是今天我们常用的“走”字的意思,表示较慢速度的走路;比如千秋圣贤孔夫子说过“三人行,必有我师焉”,这里的“行”,表达的就是三个人肩并肩走路的意思。

那古汉语的“走”字呢?我们常用的成语,“奔走相告”,意思是有了大新闻,人们奔跑着互相告诉,所以“走”字在古代,是表示跑的意思;有句古诗读来“老翁逾墙走,老妇出门看”,眼看着坏人上门,老翁当然是“加急脚步逃跑”,而不是慢慢地走。

在潮汕话中,依然相对严格采用了古汉语的说法。“做一下行”,意思是,一起走;“猛猛走”,意思是赶紧跑。所以我说,《爸,我一定行的》这个标题,显得非常不潮汕。

潮汕人不会忘记的味道:乡音

但是一部电影,自然要吸引更多的人,更何况,有小道消息说这部电影是富二代的自我营销自娱自乐,其实不论叫什么名字也不影响大家周末讨个休闲。如果明天苏先生败北被老婆拉入电影院,再上来说说观后感吧,目前兴趣不是特别大。

晚安,浪里个浪。

本文版权归原作者所有,如需商业用途或转载请与原作者联系。

分享

相关信息