最近占据流量榜首的电视剧，无疑是正在热播的新版《流星花园》。

不过它的火，主要靠密不透风的槽点：

微博热搜榜上占半壁江山

豆瓣也火速跟进，开播没几天就评分就已经到3分了。相比之下，8.2分的台版算是良心作品了。

新版的陈腐套路、尴尬台词以及不忍直视的演技，使得人们又开始议论起了翻拍剧的原罪：经典，到底有没有翻拍的必要？

毕竟，我们已经看过太多扑街的前例了：《约会恋爱究竟是什么》《求婚大作战》《柒个我》，以及突破下限的《深夜食堂》…被老坛酸菜支配的恐惧至今仍未消散。

不止内地，好莱坞甚至日韩的翻拍作品也不能幸免。

拿韩剧来说，《明星伙伴》《傲骨贤妻》《犯罪心理》《金装律师》这几部翻拍职业剧可谓高开低走，甚至没有一部剧评分能破8，都很难称得上成功。

那么，经典就真的不应该被翻拍吗？又或者，翻拍的经典就注定不好看吗？

答案当然是否定的。

最近韩国一部新剧就推翻了“翻拍原罪论”，就是——

《火星生活》

这部剧在韩国本土收视达到了3%，目前释出8集，豆瓣评分从8.6飙升到了9分，后劲是越来越足。

在不烂尾的情况下，它基本能锁定今年韩剧十佳，也能为翻拍剧的名声，打出一记漂亮的翻身仗。

《火星生活》来自韩国三大有线台之一的OCN。

之前比较知名的《吸血鬼检察官》《特殊失踪专案组》《坏家伙们》以及《隧道》等剧集都出自这家电视台。从这份名单也可以看出，它旗下的作品，主打的类型都是犯罪+悬疑。

《火星生活》改编自同名英剧《Life on Mars》，也是一出犯罪悬疑剧，不过在这个基础上，还增加了穿越的元素。

OCN在卡司上，也下了不小的工夫。剧集打出的是郑京浩+朴圣雄的组合：一个是《机智牢房生活》的精英狱警，一个是《方法派》里的魅力戏骨；

配角中，还有深受奉俊昊青睐，出演过《汉江怪物》和《雪国列车》的女演员高雅星。

《火星生活》讲述的是郑京浩饰演的刑警韩太柱，在经历一场车祸后穿越到1988年，和朴圣雄饰演的警察上司姜东哲一同解决各类案件的故事。

整部剧类似《信号》和《请回答1988》的结合体，集齐了犯罪、悬疑、穿越和怀旧等等元素，是部值得一追的作品。

虽然《火星生活》的主创阵容和故事类型都很诱人，但面对原作，依然面临着不小的压力。

2006年问世的原版只出了短短两季，却成了科幻迷口中念念不忘的神作，还曾先后两次摘得国际艾美奖最佳剧集大奖。

2008年美国ABC电视台也翻拍了一版，编剧请到了创作过《波士顿法律》的大卫·E·凯利，可结果也不尽人意。

那么这一次的韩版，怎么就能获得成功，还能拿到9分的超高分数呢？

首先当然是故事好看啦。一部剧无论是不是翻拍，都需要一个好故事来打底。

《火星生活》的精彩，很大程度上来自剧情的悬疑，而这其中的悬疑元素也是分有层次的。剧集的设置其实很像美剧：剧中有贯穿全程的大悬念，每集又穿插入各自独立的小悬念。

第一集刚开始，韩太柱的脑海里就出现了一段挥之不去的记忆。在记忆里，他在很小的时候目睹了一起杀人案，而被害人的红色指甲，成为他从小到大无法忘却的梦魇。

这段迷之记忆，就是剧集的第一个大悬念。在太柱经历车祸穿越到1988年后，记忆的前因后果，也会逐渐揭开面纱。

红色指甲，是《火星生活》里一个至关重要的元素，它串联起了一个同时发生在过去和现在两个时空的连环谋杀案。

第一集中，韩太柱受检察官前女友郑书贤的委托，介入了一起连环杀人案。每次受害的都是20多岁的年轻女人，每位受害者在死去后都被凶手细心地画好了妆，也涂上了红色的指甲油。

本来已经被检方锁定的嫌疑犯，却因为韩太柱的作证逃脱了法律制裁，没想到凶手的下一个目标，就是指控他谋杀的书贤。

凶手被释放的当天，书贤惨遭绑架生死不明，只留下一辆停在路边的空车。

太柱加入了追捕凶手的行动，眼看着马上能将对方抓捕归案，却突然出现一个搅局的神秘人。

最终凶手侥幸逃脱，可他在离开前却说了一段奇怪的话：原来他早就认识太柱，而且似乎还有一段不怎么愉快的过往。

当太柱回到过去，他的身边再一次出现了类似的杀人案。

这一次犯案的还是同一个人吗？他又是在何时、从哪里认识太柱的？另外神秘的搅局者是谁？这些疑问成了剧情演进中的伏笔，可能只有到结局，才会得到答案吧。

也正是这份悬念，紧紧攫住观众的好奇心，才让整部剧的劲头越来越大。

而太柱回到1988这件事情本身，也指向了整部剧的终极悬念。

在1988年的时空探案时，太柱经常能听到未来的声音。在未来时空，他正因车祸重创陷入重度的昏迷。两个世界的所见所闻在他的头脑中交叉穿行，那么他在1988年的经历，到底是真实的穿越，还是只存在于头脑中臆想？

这个问题，也许能引出剧名《火星生活》的含义。《火星生活》取材自大卫·鲍伊的同名单曲，太柱在遭遇车祸穿越时空时，车里放着的恰好也是这首歌。

《火星生活》或许是指生活在异处，又或者与歌曲本身相关。鲍伊在歌词中写道：

“看那个警察，他打错了人。

天啊，兄弟！我怀疑他是否知道，

他正身处这场最卖座的演出中？”

歌词中唱出的浓烈的荒诞，也正是剧中太柱所遭遇的。他就和歌中那个不知自己身处何处的人一样，分不清现实和幻想，而这也成为整部剧最大的悬念和最耐人寻味的地方。

在贯穿全剧的大悬念下，《火星生活》也会抛出一个个小悬念。每一集太柱和姜东哲都会解决一起独立的犯罪，从毒药杀人案，到抢劫伤人案，再到变态跟踪狂案，看似琐碎的案件撑起了单集的剧情，也让每一集的故事都显得更加饱满。

剧中针对日常案件的处理，不断丰富着人物的形象，故事也因此变得更精彩了。

韩太柱和姜东哲两位主角，在性格上拥有明显的对立性，他们在磨合之中，也不乏幽默有爱的瞬间，还催生出了不少CP粉。

剧集一开始就建立起韩太柱一丝不苟的人设。

他依赖科学，相信证据，但也因为太过耿直，导致连环杀人案的凶手逃脱了法律制裁。

姜东哲则是韩太柱的反面，他办案的原则就是走捷径，不仅“严刑”逼供，证据“造假”，而且善于利用人际关系网来套取信息。

办案方式的差异，其实也代表着思维方式的冲突，两位主角一个偏向理性，一个看重感性。

这对CP一开始也是水火不容，见面时经常拳脚相加。最搞笑的一次是他们在病房里为了不打扰病人，只能默声互殴，画风相当好笑了。

而两个人共同破解了几起案件后，性格上也多少沾染了对方的痕迹，韩太柱逐渐懂得变通，而姜东哲也慢慢开始“科学”破案。

他们之间的化学反应，从最初的搞笑转向了温情，两人萌生的“战友情”和“兄弟情”，想必也为未来剧情发展设下了伏笔吧。

《火星生活》另一个成功因素，在于剧集的本土化。

翻拍并非简单地复制粘贴，而需要因地制宜。在改编方面，《火星生活》没有生拉硬套，反而着重深挖原作的精髓。

主角穿越的年代，原版设定在1973年，到了韩版就改写成了1988年，年份不同，国家不同，社会背景却是相似的。

1973年，在外交上一直秉持着“光荣孤立”的英国加入了欧洲共同体，成为欧盟的一份子，这也给英国社会带来了巨大的变化。

同样，1988年的韩国也经历了不少大事件：首尔奥运会的召开、全斗焕的下台、民主选举的实施，在韩国历史前进的曲线中，1988年就代表着一个转折点。

巨变和动荡构成了不同版本《火星生活》的背景，韩版也就此在故事中加入了更多存在于那个时代的深层现实。

比如，韩太柱一直在调查的针对年轻女性的美甲杀人案，其中很多细节，包括将内裤塞到受害人嘴中，摆弄受害者尸体等等，都让人联想到1986年到1991年期间发生的华城连环奸杀案，也就是电影《杀人回忆》的现实背景。

又比如当时职场中存在的性别歧视问题，高雅星饰演的女警官尹娜英，虽然具备办案天赋和能力，却因为性别原因，只能在警局端茶倒水，做一些文书工作。

再比如第七集，韩太柱和姜东哲所应对的一起逃犯劫持人质的案件。三名犯人在押送过程中出逃，闯入一所民宿劫持了一对母女。

在新闻报道里，这三个人被称为重刑犯，样子也是凶穷极恶。他们持枪和警察谈判，在人毫无防备的时候，突然放出一记冷枪。

直到后来，太柱和东哲才从他们口中了解到，所谓的“重刑犯”，犯下的都是小偷小摸。其中两位只是偷了一箱泡面，就被判了五年牢，另一位偷了一点小钱就要忍受十七年的监禁。

相比之下，贪污了几十亿的贪官，只被判七年牢狱，甚至还有专家声称这个刑期过重，呼吁减刑。

这个姓氏意指很明显了

普通的劫持人质案，演化出了深层次的社会矛盾，也揭露出当时韩国社会中，尚未厘清的法律弊端以及贪污腐败等问题。东哲口中所说的，“有钱无罪，没钱有罪”，虽然讽刺，却也是最残酷的现实。

这些烙印了年代印记的情节，真实地体现出韩版《火星生活》区别于原作的特别之处，也让故事不至于沦为一出飘在半空、不够接地气的悬浮时代剧。

《火星生活》是一部难得的翻拍剧，它的存在证明了，经典是可以被挑战的。

未来如果再谈到翻拍剧，人们要解决的问题可能不再是有没有翻拍的必要，而是一部优秀的翻拍剧应该怎样去实现。

也许《火星生活》无法让所有人都喜欢或满意，但至少它有足够的实力，为这个问题提供一些解答和示范。

本文系【电影通缉令】独家稿件

未经授权，禁止转载